1 00:00:04,920 --> 00:00:07,115 Dit is Michael Bluth. 2 00:00:07,223 --> 00:00:09,214 Hij heeft tien jaar gewerkt voor het bedrijf van zijn vader... 3 00:00:09,325 --> 00:00:11,316 wachtend om partner te worden. 4 00:00:11,427 --> 00:00:14,225 En op dit moment is hij gelukkig. 5 00:00:14,330 --> 00:00:17,060 - Dit is Michaels moeder. - Kijk eens wat ze hebben gedaan, Michael. 6 00:00:17,166 --> 00:00:18,758 Ze is niet gelukkig. 7 00:00:18,868 --> 00:00:21,462 Kijk eens wat de homoseksuelen zijn mij hebben aangedaan. 8 00:00:21,570 --> 00:00:24,004 Dat kun je niet zomaar uitkammen en resetten? 9 00:00:24,106 --> 00:00:27,405 Momenteel is ze boos dat haar pensioenfeest van echtgenoot... 10 00:00:27,509 --> 00:00:30,307 wordt overschaduwd door een groep van homoseksuele demonstranten. 11 00:00:30,412 --> 00:00:33,438 We zijn er! Wij zijn vreemd! Wij willen trouwen op de oceaan! 12 00:00:33,549 --> 00:00:36,950 Alles wat ze doen is zo dramatisch en flamboyant. 13 00:00:37,052 --> 00:00:40,818 Het maakt mij gewoon wil mezelf in brand steken. 14 00:00:40,923 --> 00:00:43,414 Veel verdriet, moeder. 15 00:00:43,525 --> 00:00:46,153 Niet alle homoseksuelen zijn flamboyant... 16 00:00:46,262 --> 00:00:48,287 O, mijn God! Ik heb precies dezelfde blouse. 17 00:00:48,397 --> 00:00:50,661 Dit is Michaels tweelingzus, Lindsay. 18 00:00:50,766 --> 00:00:52,666 Ik vind het beter bij hem. 19 00:00:52,768 --> 00:00:55,362 Als een jeugdige daad van verzet, Lindsay trouwde met... 20 00:00:55,471 --> 00:00:57,371 deze man. 21 00:00:57,473 --> 00:00:59,998 Ze verhuisden naar Boston, waar ze gevierd worden... 22 00:01:00,109 --> 00:01:02,577 voor hun wijn en kaas fondsenwervers. 23 00:01:02,678 --> 00:01:04,873 O nee. Ik zit helemaal vol. 24 00:01:04,980 --> 00:01:07,448 Michael en zijn zus Ik heb al een jaar niet gesproken. 25 00:01:07,549 --> 00:01:09,608 Geen van beiden heeft dit erkend. 26 00:01:09,718 --> 00:01:12,152 En dit is Gob, Michaels oudste broer. 27 00:01:12,254 --> 00:01:15,223 Dus dit is de goocheltruc, hè? 28 00:01:15,324 --> 00:01:19,158 Illusie, Michaël. Een truc is iets een hoer doet het voor geld. 29 00:01:22,765 --> 00:01:24,699 Of snoep. 30 00:01:24,800 --> 00:01:28,463 Gob is onlangs gestart de Alliantie van Magiërs... 31 00:01:28,570 --> 00:01:30,538 een organisatie die blackballs maakt welke artiest dan ook... 32 00:01:30,639 --> 00:01:32,903 die het geheim van een goochelaar onthult. 33 00:01:33,008 --> 00:01:35,101 En tenslotte is er Buster... 34 00:01:35,210 --> 00:01:38,441 - Hé, Buster. - de jongste van Michaels broers en zussen. 35 00:01:38,547 --> 00:01:41,710 Weet je, dat heb je niet nodig om dat te doen, vriend. Het is oké. 36 00:01:41,817 --> 00:01:44,377 Dankzij de vrijgevigheid van de familie, Buster heeft alles bestudeerd... 37 00:01:44,486 --> 00:01:47,182 van Native American tribale ceremonies... 38 00:01:49,258 --> 00:01:52,716 tot cartografie, het in kaart brengen van onbekende gebieden. 39 00:01:52,828 --> 00:01:55,854 Heeft nog niet alles Maar toch een beetje ontdekt... 40 00:01:55,965 --> 00:01:58,798 door bijvoorbeeld Magellan en Cortés? 41 00:01:58,901 --> 00:02:00,801 - O ja, ja. - Al die mensen. 42 00:02:00,903 --> 00:02:02,803 Die jongens hebben het behoorlijk goed gedaan... 43 00:02:02,905 --> 00:02:06,204 maar er is nog steeds, weet je... 44 00:02:06,308 --> 00:02:09,607 Hij lijdt ook tegen verlammende paniekaanvallen. 45 00:02:09,712 --> 00:02:12,237 Ja, dit is zijn familie. 46 00:02:12,348 --> 00:02:14,407 Waarom is Michael zo blij? 47 00:02:14,516 --> 00:02:17,917 Omdat hij besloten heeft dat nooit te doen spreek deze mensen nog eens. 48 00:02:24,470 --> 00:02:27,405 Michael voelde meer genereus over zijn familie... 49 00:02:27,507 --> 00:02:29,771 op de ochtend van het bootfeest. 50 00:02:29,876 --> 00:02:34,438 Wat gaat er vóór alles? Wat hebben wij altijd gezegd dat dit het belangrijkste is? 51 00:02:34,547 --> 00:02:38,074 - Ontbijt. - Familie. 52 00:02:38,184 --> 00:02:41,585 Familie. Rechts. dacht ik je bedoelde de dingen die je eet. 53 00:02:41,687 --> 00:02:44,588 Dit is Michaels zoon, George Michael. 54 00:02:44,690 --> 00:02:47,318 Ik bedoel, we hebben niets gemaakt maar offers voor deze familie... 55 00:02:47,426 --> 00:02:49,257 en vanavond het loont allemaal, mijn jongen. 56 00:02:49,362 --> 00:02:52,297 Vanavond je opa maakt mij partner. 57 00:02:52,398 --> 00:02:54,798 Om zijn toewijding te bewijzen aan het familiebedrijf... 58 00:02:54,901 --> 00:02:57,961 Michael heeft besloten hier te gaan wonen... in de modeleenheid... 59 00:02:58,070 --> 00:03:00,004 van het laatste woningbouwproject van zijn vader. 60 00:03:00,106 --> 00:03:03,098 De jongens wonen op zolder zodat het huis... 61 00:03:03,209 --> 00:03:05,473 kan nog steeds functioneren als een uitstekend verkoopinstrument. 62 00:03:05,578 --> 00:03:07,512 En als ik die promotie krijg... 63 00:03:07,613 --> 00:03:09,911 Eindelijk kan ik het om je te geven wat je verdient. 64 00:03:10,016 --> 00:03:12,177 Als een echt huis. 65 00:03:12,285 --> 00:03:14,583 Dit is een echt huis. 66 00:03:14,687 --> 00:03:17,019 Nee, dat is het niet. Het is een nephuis, zoon. 67 00:03:17,123 --> 00:03:19,023 Je wilt de lussen of de vlokken vandaag? 68 00:03:19,125 --> 00:03:21,355 De jongens dan op weg naar Balboa Island... 69 00:03:21,460 --> 00:03:23,860 zodat George Michael kon werken bij de bevroren bananenkraam... 70 00:03:23,963 --> 00:03:25,988 zijn grootvader begon in 1953. 71 00:03:26,098 --> 00:03:27,656 Bananen. 72 00:03:27,767 --> 00:03:31,100 Michael, ondertussen, ontmoette zijn broer Gob... 73 00:03:31,203 --> 00:03:33,262 in de hoop te bespreken het bootfeestje van zijn vader. 74 00:03:33,372 --> 00:03:36,102 Heeft u uw cheque? voor jouw deel van het feest? 75 00:03:36,208 --> 00:03:38,676 Weet je, ik dacht een beetje mijn bijdrage... 76 00:03:38,778 --> 00:03:40,678 zou een goochelshow kunnen zijn. 77 00:03:42,248 --> 00:03:44,546 - Oh, dat is perfect, Gob. - Bedankt. 78 00:03:44,650 --> 00:03:47,949 Ik herinnerde me net iets. Pa gaat met pensioen en wordt geen zes. 79 00:03:48,054 --> 00:03:51,956 Hé, kom op! Ik heb deze net nieuw gekocht illusie genaamd de Azteekse tombe. 80 00:03:52,058 --> 00:03:55,186 - Het kostte 18.000 dollar! Ik ga het op de boot doen. - Het maakt mij niet uit. 81 00:03:55,294 --> 00:03:58,388 Wat kan jou het schelen? Kun je niet gewoon opladen? de partij van het bedrijf? 82 00:03:58,497 --> 00:04:01,591 - Het zijn geen zakelijke kosten. - En dan? Lindsay logeert een maand lang bij de Four Seasons. 83 00:04:01,701 --> 00:04:03,999 Waarschijnlijk brengt ze het bedrijf kosten in rekening. 84 00:04:04,103 --> 00:04:06,628 Lindsay is al een maand in de stad? 85 00:04:06,739 --> 00:04:09,674 Ik denk het niet. 86 00:04:09,775 --> 00:04:12,243 Michael was boos toen hij dit hoorde... 87 00:04:12,345 --> 00:04:14,609 dus ging hij het met zijn moeder bespreken. 88 00:04:14,714 --> 00:04:18,241 Mam! Moeder! Geef mij jouw chequeboekje van het bedrijf. Je bent afgesloten. 89 00:04:18,351 --> 00:04:21,184 Michaël, kijk. Kijk wat er met mijn vos is gebeurd. 90 00:04:21,287 --> 00:04:23,915 Iemand heeft zijn voetje afgehakt. 91 00:04:24,023 --> 00:04:27,015 Is het... Is het merkbaar? 92 00:04:27,126 --> 00:04:29,560 Je moet onthouden... Je zult helemaal onder de rode verf zitten. 93 00:04:29,662 --> 00:04:31,562 Dat zal het oog afleiden. 94 00:04:31,664 --> 00:04:35,191 Ik wil niet dat je nog meer kosten in rekening brengt van uw persoonlijke uitgaven aan het bedrijf. 95 00:04:35,301 --> 00:04:39,067 Nou, ik moest betalen voor de Azteekse tombe. Gob zegt dat het een carrièremaker is. 96 00:04:39,171 --> 00:04:42,572 Wacht even. Het bedrijf betaald voor het Azteekse graf? Dat is geweldig. 97 00:04:42,675 --> 00:04:44,802 Nou, ik had het over Lindsay, oké? 98 00:04:44,910 --> 00:04:49,404 Je hebt haar bovendien in een vijfsterrenhotel geplaatst waarvan je me niet vertelde dat ze in de stad was. 99 00:04:49,515 --> 00:04:53,417 Als je zegt dat ik favorieten speel, dan is dat zo verkeerd. Ik hou evenveel van al mijn kinderen. 100 00:04:53,519 --> 00:04:55,953 Ik geef niets om Gob. 101 00:04:58,057 --> 00:05:01,515 Goed verdriet. Ik dook erin de kat een paar keer. 102 00:05:01,627 --> 00:05:03,754 Je moet je concentreren op vanavond. 103 00:05:03,863 --> 00:05:06,457 Papa doet een grote aankondiging. 104 00:05:06,565 --> 00:05:10,262 Ja? Ik wist het. Het gaat over mij, nietwaar? 105 00:05:11,871 --> 00:05:15,034 Ik vraag me af hoe ik met je kan praten om nooit meer dat gezicht te trekken. 106 00:05:15,141 --> 00:05:17,041 Michael! 107 00:05:17,143 --> 00:05:19,043 Tobias. 108 00:05:19,145 --> 00:05:22,239 Hoe gaat het? 109 00:05:22,348 --> 00:05:25,806 Goed, goed. Hoe gaat het met je zoektocht naar een baan? 110 00:05:27,987 --> 00:05:30,478 - Het is goed. Het zal goed zijn. - Ja? Geweldig. 111 00:05:30,589 --> 00:05:33,319 Ik hoop het universum biedt mij een pad. 112 00:05:33,426 --> 00:05:35,894 Tobias is onlangs zijn medische vergunning kwijtgeraakt... 113 00:05:35,995 --> 00:05:38,930 voor het toedienen van reanimatie aan iemand die, zo bleek... 114 00:05:39,031 --> 00:05:42,262 had geen hartaanval. 115 00:05:42,368 --> 00:05:46,805 Misschien raak je geïnspireerd door het bootfeest Begin vanavond een carrière als piraat. 116 00:05:46,906 --> 00:05:49,466 Daar heb ik niet voor gepakt. 117 00:05:49,575 --> 00:05:51,805 - Ik kon niets vinden. - Lindsay! 118 00:05:51,911 --> 00:05:54,812 - Michaël! - Hoe was je vlucht? 119 00:05:54,914 --> 00:05:57,678 - Geweldig. Geweldig. Wij zijn net binnen. - Hij weet het. 120 00:05:57,783 --> 00:06:00,809 Een maand geleden. O, het spijt me. Ik was van plan je te bellen. 121 00:06:00,920 --> 00:06:02,444 - Echt waar. - Echt? 122 00:06:02,555 --> 00:06:05,752 - Het was gewoon erg druk. - Uh! Het is gek geweest. 123 00:06:05,858 --> 00:06:08,656 We hebben net een geweldig gehad inzamelingsactie voor HOOP. 124 00:06:08,761 --> 00:06:11,753 - HOOP? - Mijn anti-besnijdenisbeweging. 125 00:06:11,864 --> 00:06:13,832 Ik vind het er angstaanjagend uitzien wanneer het wordt afgesneden. 126 00:06:13,933 --> 00:06:15,833 Het is een Doberman. Laat het zijn oren hebben. 127 00:06:15,935 --> 00:06:17,493 - Hm. - Geloof het of niet... 128 00:06:17,603 --> 00:06:20,470 we hebben meer dan $ 40.000 binnengehaald. 129 00:06:20,573 --> 00:06:23,838 Ongelooflijk. Klinkt alsof je gered hebt genoeg huid om 10 nieuwe jongens te maken. 130 00:06:23,943 --> 00:06:26,878 Nou, het meeste van dat geld was van de Bluth Company. 131 00:06:26,979 --> 00:06:29,140 Ik bedoel, hoe... 132 00:06:30,583 --> 00:06:32,949 ben jij? 133 00:06:33,052 --> 00:06:34,952 Nog steeds goed. Weet je wat? 134 00:06:35,054 --> 00:06:37,614 Jullie hebben je handen gehad jarenlang in de bedrijfskas. 135 00:06:37,723 --> 00:06:41,056 Maar vanaf morgen is dat wel zo wordt een nieuwe baas in de stad... 136 00:06:41,160 --> 00:06:44,357 en dat zullen jullie allemaal moeten doen begin voor jezelf te zorgen. 137 00:06:44,463 --> 00:06:48,024 Jullie gaan het eindelijk allemaal voelen die zoete zweetprikkel in je ogen. 138 00:06:48,134 --> 00:06:50,159 Als... Buster! 139 00:06:50,269 --> 00:06:54,069 Dat kun je niet doen on the balcony, buddy? 140 00:06:54,173 --> 00:06:56,641 Mama zegt dat het te winderig is. 141 00:06:59,678 --> 00:07:02,010 Wie had dit kunnen doen? 142 00:07:02,114 --> 00:07:04,480 Terwijl Michael kreeg genoeg van zijn familie... 143 00:07:04,583 --> 00:07:07,677 George Michael was eindelijk zover om ze te leren kennen. 144 00:07:07,787 --> 00:07:10,847 Eh, ja. Ik kocht een bevroren banaan... 145 00:07:10,956 --> 00:07:14,016 en toen ik erin beet, Ik heb dit gevonden. 146 00:07:14,126 --> 00:07:17,584 - Lijkt op een voet. - Het smaakte naar een voet. 147 00:07:17,696 --> 00:07:21,530 Wat ik niet erg vond, maar ik ben er vrij zeker van dat ik geen noten zei. 148 00:07:21,634 --> 00:07:23,659 Hé, jij bent mijn neef, ben jij niet? 149 00:07:23,769 --> 00:07:25,498 Misschien. 150 00:07:25,604 --> 00:07:29,267 Dit is de neef van George Michael, Maeby. 151 00:07:29,375 --> 00:07:32,071 - Ik kan niet geloven dat je mij niet herkende. - We zien je nooit. 152 00:07:32,178 --> 00:07:34,271 We zien nooit iemand in onze familie. 153 00:07:34,380 --> 00:07:37,611 Ik weet. Het zijn de fouten van onze ouders. We moeten ze een lesje leren. 154 00:07:37,716 --> 00:07:42,176 Ja. Nee. Dat denk ik niet. 155 00:07:42,288 --> 00:07:44,188 Ik zou moeten gaan vanavond naar mijn moeder... 156 00:07:44,290 --> 00:07:46,622 en wees als, "Ik heb de leukste man ontmoet." 157 00:07:46,725 --> 00:07:50,718 En dan zal ze je zien en ik ben helemaal aan het vrijen. 158 00:07:50,830 --> 00:07:53,196 Maar... Maar niet echt, toch? 159 00:07:53,299 --> 00:07:55,199 Het is perfect. Ze zou in paniek raken... 160 00:07:55,301 --> 00:07:57,963 en ik zou zeggen: "Als we het zagen elkaar vaker, zou dit niet gebeuren." 161 00:07:58,070 --> 00:08:00,698 - Maar we zijn neven. - Dat maakt het grappig. 162 00:08:00,806 --> 00:08:04,708 - Maar is het niet tegen de wet? - Kom op, George Michael. 163 00:08:08,314 --> 00:08:12,273 Tobias, nu aan het geloven het bootfeest heeft een piratenthema... 164 00:08:12,384 --> 00:08:15,751 - Je ziet eruit als een piraat! - begon de zijne te doorzoeken bagage van de vrouw voor een outfit. 165 00:08:15,855 --> 00:08:18,380 Dat zou ik moeten zeggen! Kijk naar de blouse, meneer! 166 00:08:18,490 --> 00:08:22,893 Dan vergis je je in een groep van opzichtig geklede mannen voor piraten... 167 00:08:22,995 --> 00:08:26,294 Tobias stapte in een busje vol homoseksuelen. 168 00:08:26,398 --> 00:08:31,734 Al snel maakte hij er onbewust deel van uit van een protest tegen de plaatselijke jachtclub. 169 00:08:31,837 --> 00:08:33,737 Hoe gaat het? 170 00:08:33,839 --> 00:08:36,603 O, mijn God! Ik heb precies dezelfde blouse. 171 00:08:36,709 --> 00:08:39,143 Ik vind het beter bij hem. 172 00:08:39,245 --> 00:08:42,237 En Michaels grote moment kwam eindelijk. 173 00:08:42,348 --> 00:08:46,079 Ik geef je de nieuwe CEO. voor de Bluth-compagnie. 174 00:08:47,253 --> 00:08:49,778 Zeker de slimste Bluth. 175 00:08:49,889 --> 00:08:51,914 Mijn favoriete Bluth. 176 00:08:52,024 --> 00:08:57,485 En het meest sexy wezen Ik heb ooit gezien. 177 00:08:59,131 --> 00:09:01,998 Mijn lieve vrouw, Lucille. 178 00:09:05,804 --> 00:09:09,433 Mama! 179 00:09:09,541 --> 00:09:12,476 Mam, gefeliciteerd! 180 00:09:13,913 --> 00:09:16,279 Het spijt me. Het is niet het juiste moment. 181 00:09:26,189 --> 00:09:29,852 Ik ga niet tegen je liegen, Michael. Dit is geweldig nieuws voor HOOP. 182 00:09:45,808 --> 00:09:47,639 Hé. 183 00:09:47,744 --> 00:09:50,770 - Gaat het? - Jij en ik, we hebben lang genoeg gewacht. 184 00:09:50,880 --> 00:09:54,407 Het is tijd om verder te gaan. Oké? 185 00:09:55,952 --> 00:09:58,648 Ik denk dat we het gaan zien jullie nu nog minder. 186 00:09:58,755 --> 00:10:01,053 Ik heb het je verteld. Dat hadden we moeten doen leerde hen een lesje. 187 00:10:01,157 --> 00:10:03,455 Lindsay, ik wil je op deze foto. Kom op. 188 00:10:09,065 --> 00:10:11,124 Oké. Laten we eens kijken een glimlach, mensen. 189 00:10:11,234 --> 00:10:15,227 Het is een... Het is een feest, geen aandeelhoudersvergadering. 190 00:10:15,338 --> 00:10:19,536 Are those police boats? 191 00:10:19,642 --> 00:10:22,133 Nee, ik meen het. Volgens mij zijn het politieboten. 192 00:10:22,245 --> 00:10:25,043 Bereid je voor om te zijn aan boord gegaan. Bereid je voor om aan boord te gaan. 193 00:10:25,148 --> 00:10:29,244 - Ik wist dat het tegen de wet was. - Dat zijn de effecten en Wisselcommissie. 194 00:10:29,352 --> 00:10:31,411 - Hebben ze boten? - Geef me een mobiele telefoon. 195 00:10:31,521 --> 00:10:35,082 Lindsay, Buster, naar de brug! Kom op, Buster! 196 00:10:35,191 --> 00:10:38,160 - Almachtig goed verdriet. -Delores, luister naar me. 197 00:10:38,261 --> 00:10:40,161 - Uit de weg! - Maak de rekening leeg. 198 00:10:40,263 --> 00:10:42,823 - Uit de weg! - Waarom huil je? Waarom huil je? 199 00:10:42,932 --> 00:10:45,366 Ga uit de weg! Uit! Uit! Uit! 200 00:10:45,468 --> 00:10:48,528 Lindsay, neem het stuur over! Buster, zoek een kanaal naar de oceaan! 201 00:10:48,638 --> 00:10:50,435 Goh, ik heb er geen apparatuur in kaart brengen met mij. 202 00:10:50,540 --> 00:10:54,306 Je hebt voor $80.000 aan cartografie gehad lessen. Geef ons een kanaal naar de oceaan! 203 00:10:54,410 --> 00:10:56,708 Oké. Oké. Oké. 204 00:10:56,813 --> 00:11:00,078 - Kun je me nu horen? - Het is duidelijk dat dit blauwe deel hier het land is. 205 00:11:00,183 --> 00:11:02,879 Dat zou betekenen... 206 00:11:02,985 --> 00:11:05,385 O, Buster, Buster. Het komt goed met je. 207 00:11:05,488 --> 00:11:08,082 Shredder. Nee. Bewaar het. Bewaar het. Shredder. 208 00:11:08,191 --> 00:11:11,251 Verlaat ons alsjeblieft nu niet, Buster! Alsjeblieft! 209 00:11:11,360 --> 00:11:14,158 - Ga het graf in. Het Azteekse graf. - Bewaar het. Verscheur het. 210 00:11:14,263 --> 00:11:16,424 Wacht even. Ik heb geen tijd voor je goocheltrucs. 211 00:11:16,532 --> 00:11:19,399 Illusies, papa! Dat doe je niet heb tijd voor mijn illusies! 212 00:11:19,502 --> 00:11:21,868 Wat is er mis met jou? Waarom ben je zo boos? 213 00:11:21,971 --> 00:11:24,633 Kijk. Blijf gewoon in de doos. Ik zal je laten verdwijnen. 214 00:11:24,740 --> 00:11:28,039 De familie Bluth domineerde die avond het nieuws. 215 00:11:28,144 --> 00:11:30,908 Bluth-ontwikkelingsmaatschappij president George Bluth... 216 00:11:31,013 --> 00:11:34,210 werd vanavond gearresteerd voor het oplichten van investeerders... 217 00:11:34,317 --> 00:11:37,718 en het bedrijf gebruiken als zijn persoonlijke spaarpot. 218 00:11:37,820 --> 00:11:39,913 Nog meer intriges vanavond op volle zee... 219 00:11:40,022 --> 00:11:42,456 als tientallen lokale piraten werden gearresteerd... 220 00:11:42,558 --> 00:11:45,220 voor het protesteren tegen de jachtclub discriminerend beleid. 221 00:11:45,328 --> 00:11:47,159 Zelfs Michaels broer Gob haalde het nieuws. 222 00:11:47,263 --> 00:11:50,926 Het was de zoon van meneer Bluth Gob, een parttime goochelaar... 223 00:11:51,033 --> 00:11:54,366 die zijn vader hier verborg in het Azteekse graf. 224 00:11:54,470 --> 00:11:56,563 Door op dit draaibare paneel te drukken... 225 00:11:56,672 --> 00:11:59,664 Ik moet aan de Alliantie denken zal hier de wenkbrauwen bij opsteken. 226 00:11:59,775 --> 00:12:01,800 Misschien een goede truc voor een mens... 227 00:12:01,911 --> 00:12:04,471 maar de honden vonden hem vrijwel onmiddellijk. 228 00:12:04,580 --> 00:12:06,775 Eindelijk vrij, lieverds. 229 00:12:06,883 --> 00:12:08,942 - Met mij gaat het goed. - Dank God. 230 00:12:09,051 --> 00:12:11,281 O, wat een avontuur. Oh, mijn god! 231 00:12:11,387 --> 00:12:13,947 Buster! Doe dat niet. 232 00:12:14,056 --> 00:12:16,081 Wat een avontuur, bende. 233 00:12:16,192 --> 00:12:18,683 Dat dacht ik de homoseksuelen waren piraten... 234 00:12:18,794 --> 00:12:22,525 maar het blijkt dat de meeste van hen waren acteurs in het plaatselijke theater. 235 00:12:24,767 --> 00:12:26,860 Je hebt echter gelijk. Het is verbazingwekkend. 236 00:12:26,969 --> 00:12:30,598 Ik heb op het universum gewacht om mij een pad te bieden, en... 237 00:12:30,706 --> 00:12:32,867 en ik denk van wel. 238 00:12:32,975 --> 00:12:35,671 - Ben je homo? - Nee. Nee. 239 00:12:35,778 --> 00:12:40,511 Ik ben niet... Ik ben geen homo. Nee. Lindsay, hoe vaak moeten we dit nog hebben... 240 00:12:40,616 --> 00:12:44,643 Nee. Ik wil acteur worden. 241 00:12:48,624 --> 00:12:52,583 Oké, jongens. Eh, dat gaan ze doen houd papa in de gevangenis... 242 00:12:52,695 --> 00:12:54,993 tenminste totdat dit allemaal is opgelost. 243 00:12:55,097 --> 00:12:58,863 De advocaat zei ook dat ze dat moesten doen een einde maken aan de onkostenrekening van het bedrijf. 244 00:13:00,736 --> 00:13:04,365 Interessant. Dat had ik verwacht na het 'vader in de gevangenis houden'. 245 00:13:04,473 --> 00:13:08,239 Weet je, Michaël, Papa benoemde mama tot zijn opvolger. 246 00:13:08,344 --> 00:13:11,973 - En ik geef Buster de leiding. - Dat is een goede keuze. 247 00:13:12,081 --> 00:13:15,915 Buster? De man die dat dacht het blauw op de kaart was land? 248 00:13:16,018 --> 00:13:19,010 - Hij heeft bedrijfslessen gehad. - Wa-Wa-Wa-Wacht. 249 00:13:19,121 --> 00:13:21,589 Agrarisch bedrijf uit de achttiende eeuw. 250 00:13:21,691 --> 00:13:24,660 Maar ik denk dat het allemaal dezelfde principes zijn. 251 00:13:24,760 --> 00:13:26,990 Maakt u zich überhaupt zorgen? over een opstand? 252 00:13:27,096 --> 00:13:31,897 Dat is het. Ik ben klaar. Ik ben er ziek en moe van de hebzucht en het egoïsme en het nemen. 253 00:13:32,001 --> 00:13:34,401 Vergeet het. Ik heb een zoon om over na te denken. 254 00:13:34,503 --> 00:13:37,267 En Lindsay, trouwens, Ik had dit van hen verwacht... 255 00:13:37,373 --> 00:13:39,273 omdat ze zich totaal niet bewust zijn. 256 00:13:39,375 --> 00:13:42,776 Maar jij... je zou beter moeten weten. 257 00:13:42,878 --> 00:13:46,712 In de dagen die volgden, Lindsay had geen keus... 258 00:13:46,816 --> 00:13:50,718 maar om haar familie te controleren eerder dan gepland het hotel verlaten. 259 00:13:57,193 --> 00:13:59,218 En haar man ging op zoek naar werk. 260 00:13:59,328 --> 00:14:01,694 Mijn naam is dr. Tobias Fünke. 261 00:14:01,797 --> 00:14:05,995 Ik was hoofdresident van de psychiatrie bij Mass General gedurende twee jaar... 262 00:14:06,102 --> 00:14:09,560 en ik deed mijn fellowship in psycholinguïstiek aan het M.I.T. 263 00:14:09,672 --> 00:14:14,006 En dit is "Ik ben een slechte, slechte man" van Annie Get Your Gun. 264 00:14:21,050 --> 00:14:24,076 Lucille was het aan het vinden moeilijk om haar dagelijkse leven te leiden. 265 00:14:24,186 --> 00:14:28,088 De S.E.C. maakt hem tot een soort van het meesterbrein, wat... geloof me... dat is hij niet. 266 00:14:28,190 --> 00:14:30,784 De man kan nauwelijks met onze versnipperaar werken. 267 00:14:30,893 --> 00:14:34,795 Michael kon een baan bij een rivaal veiligstellen huisvestingsmaatschappij vrijwel onmiddellijk. 268 00:14:34,897 --> 00:14:38,128 We plaatsen je in Arizona in een van onze mooiste landgoederen. 269 00:14:38,234 --> 00:14:41,635 Zolder of hoofdhuis? 270 00:14:45,541 --> 00:14:48,009 En Buster was aan het ontdekken zijn academische bezigheden... 271 00:14:48,110 --> 00:14:50,442 Ik heb hem niet volledig voorbereid voor zijn nieuwe verantwoordelijkheden. 272 00:14:50,546 --> 00:14:53,140 Heb je de laatste cijfers bekeken? over de uitbreiding van Sudden Valley... 273 00:14:53,249 --> 00:14:55,479 tegenover de ontwikkeling tegenover de belasting... 274 00:14:55,584 --> 00:14:59,350 -Jullie zijn zo slim. - Twee procent per jaar. Dit is een niet-recupereerbare... 275 00:14:59,455 --> 00:15:01,423 We hebben Michaël nodig. 276 00:15:01,524 --> 00:15:05,255 - We hebben ijs nodig. - Michaël. We hebben Michaël nodig. 277 00:15:05,361 --> 00:15:08,455 En dus de familie heeft een interventie georganiseerd. 278 00:15:08,564 --> 00:15:11,795 Het spijt me. Wat precies Is deze interventie voor? 279 00:15:14,470 --> 00:15:17,030 We willen dat je terugkomt en het bedrijf runnen. 280 00:15:17,139 --> 00:15:21,633 Oké. Dus technisch gezien is het dat niet echt een interventie. Het is meer een oplegging. 281 00:15:21,744 --> 00:15:24,440 - Hoe je het ook wilt noemen. - Ik zou het graag een oplegging willen noemen. 282 00:15:24,547 --> 00:15:27,880 We zitten hier in de problemen, Michael. En ik kan mijn magie niet uitvoeren. 283 00:15:27,983 --> 00:15:30,474 Ik krijg een blackball van zelfs de kleinere zalen. 284 00:15:30,586 --> 00:15:34,386 Ik zal eerlijk zijn. Ik ben gewoon comfortabeler met een door de Alliance goedgekeurde goochelaar. 285 00:15:37,059 --> 00:15:40,153 Geef ze een geweldige show, kampioen. 286 00:15:40,262 --> 00:15:42,560 weg, verrader. 287 00:15:44,433 --> 00:15:46,628 Kun je dit geloven? Ze zijn nog steeds aan het vechten. 288 00:15:46,735 --> 00:15:51,331 Ja, ik weet het. Ik kom in de verleiding om nog een keer te zoenen zodat we ze een lesje konden leren. 289 00:15:51,440 --> 00:15:53,533 Waarom zou dat hen een lesje leren? 290 00:15:53,642 --> 00:15:56,668 Nee, ik bedoel, uh, om ze bang te maken. 291 00:15:56,779 --> 00:15:59,577 - Dat slaat nergens op. - Is dat niet wat het grappig maakt? 292 00:15:59,682 --> 00:16:02,810 Ik lach. Ga vissen... Uno... Oké. 293 00:16:02,918 --> 00:16:05,716 - Ik heb alleen wat te drinken nodig. - Well, I'm sorry. Het is gewoon te laat. 294 00:16:05,821 --> 00:16:08,051 Ik verhuis naar Phoenix. Ik heb een baan. 295 00:16:11,527 --> 00:16:15,054 Iets waarvoor u solliciteert, en dan betalen ze je om, uh... 296 00:16:15,164 --> 00:16:18,065 Maakt niet uit. Ik wil niet ruïneren de verrassing. Geen harde gevoelens dus. 297 00:16:18,167 --> 00:16:21,432 Adios. Sayonara. Ik zie je wanneer de eerste ouder overlijdt. 298 00:16:21,537 --> 00:16:25,064 Nou, ik ben liever dood in Californië dan levend in Arizona. 299 00:16:25,174 --> 00:16:27,870 - Touché. - George Michael, pak de jas. 300 00:16:27,977 --> 00:16:30,241 Ik denk dat papa dat echt wel zou doen wil dat je ons hier helpt. 301 00:16:30,346 --> 00:16:34,874 - Papa zit in de gevangenis. Daar gaan we. - Nou ja, het minste wat je kunt doen is say good-bye to him. 302 00:16:34,984 --> 00:16:39,353 Michael had dat in feite niet sprak met zijn vader sinds de arrestatie... 303 00:16:39,455 --> 00:16:43,084 en hij besloot het aan zijn vader te geven de hoffelijkheid van een formeel ontslag. 304 00:16:43,192 --> 00:16:47,060 - Ik ben gestopt. - Waarschijnlijk een goede carrièrestap. 305 00:16:49,865 --> 00:16:52,959 Weet je, ik parkeerde op dezelfde plek gedurende de laatste vijf jaar. 306 00:16:53,068 --> 00:16:55,730 Ik was er elke dag op tijd. 307 00:16:55,838 --> 00:16:57,772 - Mike... - Ik was zo loyaal. Ik heb zo hard gewerkt. 308 00:16:57,873 --> 00:17:00,137 - Waarom heb je mij niet gewoon de leiding gegeven? - Michael, luister naar me. 309 00:17:00,242 --> 00:17:02,608 Deze jongens, de SEC, ze zitten al jaren achter mij aan. 310 00:17:02,711 --> 00:17:05,544 Ik heb jou de leiding gegeven, dat ga jij doen draag ook een van deze jumpsuits. 311 00:17:05,648 --> 00:17:08,276 - Ik had kunnen helpen... - Je zou een medeplichtige zijn. 312 00:17:08,384 --> 00:17:10,443 Nee. Het moest je moeder zijn. 313 00:17:14,356 --> 00:17:18,224 Ze kunnen niet arresteren een man en vrouw... 314 00:17:18,327 --> 00:17:20,625 voor hetzelfde misdrijf. 315 00:17:23,732 --> 00:17:25,825 Ja, dat denk ik niet dat dat waar is, papa. 316 00:17:25,935 --> 00:17:28,403 Echt? 317 00:17:30,906 --> 00:17:33,272 Ik heb het ergste... advocaten. 318 00:17:34,743 --> 00:17:36,643 Nu Michael de stad verlaat... 319 00:17:36,745 --> 00:17:40,181 Lindsay besloot de inventaris op te maken van het laatst overgebleven bezit van de familie: 320 00:17:40,282 --> 00:17:42,614 hun modelwoning. 321 00:17:44,119 --> 00:17:46,781 - Wat ben je aan het doen? - Inpakken. Wat ben je aan het doen? 322 00:17:46,889 --> 00:17:51,258 Nou, ik ben gewoon op zoek naar... jou. 323 00:17:51,360 --> 00:17:54,329 - Om afscheid van je te nemen. - Ik ga jullie missen. 324 00:17:54,430 --> 00:17:58,196 Nou ja. Wij komen naar buiten en tot ziens... 325 00:17:58,300 --> 00:18:00,825 Ja. Wij zullen jou ook missen. 326 00:18:00,936 --> 00:18:04,997 Het was leuk jullie erbij te hebben... je weet wel, om mee te praten. 327 00:18:05,107 --> 00:18:08,304 Nou, sinds mama stierf, het was een beetje eenzaam en... 328 00:18:08,410 --> 00:18:11,538 Ik wens het alleen maar we zouden hier allemaal kunnen blijven. 329 00:18:13,415 --> 00:18:15,883 - Ik... Ik heb hulp nodig met het busje, alstublieft. - Oké. 330 00:18:15,985 --> 00:18:17,885 Sorry. 331 00:18:37,206 --> 00:18:39,834 Nou, ik denk van wel mist zijn familie echt. 332 00:18:39,942 --> 00:18:43,537 - Nou, hij kent ons niet zo goed. - Ja, duidelijk. 333 00:18:43,646 --> 00:18:47,343 Laat me je een vraag stellen. Waar in godsnaam ben je geweest? Waarom heb je mij niet gebeld? 334 00:18:47,449 --> 00:18:49,849 Kijk naar mijn leven, Michael. 335 00:18:49,952 --> 00:18:53,888 Tobias heeft geen werk meer. We hebben schulden. Het is... 336 00:18:58,861 --> 00:19:01,591 Wat ben je aan het doen? Probeer je te huilen? 337 00:19:01,697 --> 00:19:06,396 Ik ben verdrietig. Het leven is momenteel moeilijk. Ik heb de J.D.L. op mijn kont. 338 00:19:06,502 --> 00:19:10,097 - JDL? - Joodse Defensieliga. 339 00:19:10,205 --> 00:19:13,174 Oh, dat besnijdenisgedoe? Daarom was ik tegen HOOP. 340 00:19:13,275 --> 00:19:16,711 - Why didn't you just mind your own business? - Daarom heb ik je niet gebeld! 341 00:19:16,812 --> 00:19:19,906 - Je bent zo veroordelend. - Nee, ik heb geen oordeel. 342 00:19:20,015 --> 00:19:22,540 - And you're disappointed in me. - Ik ben niet teleurgesteld in je. 343 00:19:22,651 --> 00:19:25,449 - Jij bent. - Dus ik ben teleurgesteld in je. 344 00:19:25,554 --> 00:19:28,216 Maar kom op. Wat niet teleurstellend over mijn leven? 345 00:19:28,324 --> 00:19:31,782 Papa heeft mij de promotie niet gegeven. Papa zit in de gevangenis. Hoe teleurstellend is dat? 346 00:19:31,894 --> 00:19:34,795 - We zijn een teleurstellende familie. - We zijn een ongelooflijk teleurstellende familie. 347 00:19:36,498 --> 00:19:39,899 Maar wij zijn een familie, en ik wil dat mijn zoon gelukkig is. 348 00:19:40,002 --> 00:19:44,632 Dus misschien zouden we dat wel moeten zijn in elkaars leven. 349 00:19:44,740 --> 00:19:47,903 - Dat zou ik leuk vinden. - Ja? 350 00:19:51,180 --> 00:19:54,377 - Serieus, je gaat een spier verrekken. - Vroeger kon ik dit. 351 00:19:54,483 --> 00:19:56,883 Dus besloot Michael in Californië te blijven... 352 00:19:56,985 --> 00:19:59,112 en probeer het familiebedrijf te redden. 353 00:19:59,221 --> 00:20:02,622 En voor de eerste keer ooit kwam hij bij elkaar zijn gezin samen in de modelwoning. 354 00:20:02,725 --> 00:20:05,421 - Pa was altijd bankier, dus er was geen sprake van hem te verslaan. - Helemaal. 355 00:20:05,527 --> 00:20:08,724 Hij had een voorraad moeten aanleggen op die "verlaat gratis de gevangenis"-kaarten. 356 00:20:08,831 --> 00:20:12,995 - Goed, George Michael! - Erg goed. 357 00:20:13,102 --> 00:20:16,833 - Tweehonderd voor korte lijn. - Ik wou dat jullie niet zo snel hoefden te gaan. 358 00:20:16,939 --> 00:20:21,205 Oh, over dat onderwerp, deze jongens zullen daadwerkelijk bij ons blijven. 359 00:20:21,310 --> 00:20:24,939 Voor een tijdje. Gewoon je tante en haar man. Niet Gob. 360 00:20:25,047 --> 00:20:27,914 - Echt? - Ja. Wat, hè? Familie eerst. 361 00:20:28,016 --> 00:20:32,350 Het wordt een beetje druk, dus dat ben jij ook Ik moet een kamer delen met je neef. 362 00:20:36,925 --> 00:20:38,688 Over de volgende gearresteerde ontwikkeling... 363 00:20:38,794 --> 00:20:40,921 George Michael krijgt een nieuwe huisgenoot. 364 00:20:43,298 --> 00:20:45,664 Het was echt je broer wij waren geïnteresseerd. 365 00:20:45,768 --> 00:20:48,532 Ik bedoel, jij niet eens enige referenties hebben. 366 00:20:48,637 --> 00:20:51,765 Is dat genoeg een referentie voor u? 367 00:20:51,874 --> 00:20:54,866 En Michael vindt het moeilijk om zijn vader uit de gevangenis te krijgen. 368 00:20:54,977 --> 00:20:56,877 Vind je het hier leuk? 369 00:20:56,979 --> 00:20:59,914 O, ik heb de tijd van mijn leven! 370 00:21:00,015 --> 00:21:01,915 Hé, T-Bone.